East Journal Quotidiano di politica internazionale
Il 10 febbraio 1890 nasceva a Mosca Boris Leonidovič Pasternak: a 131 anni dalla nascita East Journal, mercoledì 10 febbraio 2021 alle ore 18.30, dedica uno dei suoi appuntamenti in diretta al grande poeta russo, approfittando di presentare al pubblico un ultimo progetto editoriale targato Passigli: la pubblicazione integrale delle raccolte poetiche di Pasternak in traduzione italiana, in uscita quest’anno.
Interverranno Fabrizio Dall’Aglio, responsabile editoriale della collana di poesia della Passigli Editori, e una delle traduttrici delle liriche del poeta, Elisa Baglioni, moderati dalle direttrici editoriali di East Journal, Martina Napolitano e Claudia Bettiol.
Partendo dalla biografia e dalle caratteristiche della poetica di Boris Pasternak, approfondiremo il particolare simbolismo a tinte panteistiche della natura onnipresente nei suoi testi, il ruolo della formazione musicale e filosofica, il rapporto con le avanguardie e con altri poeti d’eccezione suoi contemporanei quali Majakovskij, Cvetaeva, Chlebnikov, raccontando però anche l’importante esperienza di traduzione di Elisa Baglioni, alle prese con la ricchezza semantica pasternakiana e con il peso della metrica del verso russo.
Leggi anche: Il debito del premio Nobel Boris Pasternak verso l’Italia
