BOSNIA: Lettera a Branko Ćopić. La Bosnia di oggi e di ieri

Branko, questa è un'”entità”. Immagino che non capirai questa parola, ma è difficile spiegarla a te e ai tuoi compagni. Per capirla bisogna viverci e sopravviverci dentro. Oggi ci dicono che quest’entità è l’eterno obiettivo dei serbi in Bosnia-Erzegovina, e che tutti noi crediamo che ciò sia dentro i nostri cosiddetti “geni serbi”. Questo esisteva anche ai tuoi tempi, ma il comunismo non ha permesso che si mostrasse e si realizzasse.

Tutto questo somiglia in qualche modo agli anni trenta del XX secolo. Abbiamo un governo che appoggia i capitalisti e i padroni, i “gazda“: abbiamo una chiesa che è sempre con i “gazda” e il governo, i poveri litigano tra di loro, la gente abbandonata a se stessa, ma abbiamo anche un Alto Rappresentante. L’Alto Rappresentante è una specie di occupante buono, dal cuore di colomba.

I comunisti non ce li abbiamo più; sono diventati social-democratici, ma vedi com’è andata.

I cetnici, caro Branko, sono di nuovo ottimisti. Non è servito a nulla che tu ne cacciassi a miriadi da tutta la Bosnia-Erzegovina, visto che i serbi hanno dedicato loro un parco a Bileća. Sì, sì, proprio quelli che hanno ucciso Hasan Kikić e Goran Kovačić [4], ora hanno un parco dedicato a loro. I bambini dondolano felici sulle altalene mentre su di loro vegliano i comandanti e i generali cetnici. Cosa vuoi, devi anche capire i genitori, meglio che i bambini giochino in quel parco, invece di stare seduti al computer. Tutti fanno attenzione che la schiena dei bambini non diventi curva, ma non importa loro il perché.

Invece, per quanto riguarda i tuoi amici Zija Dizdarević, Ivan Goran Kovavić e Hasan Kikić, oggi in pochi li ricordano. Per i serbi sono musulmani, croati e comunistelli; per i musulmani sono serbi, croati e comunistelli; per i croati sono serbi, musulmani e comunistelli. A nessuno importate più.

Compagno Branko, sappilo: nessuno è più compagno, ma signore o fratello, e a questo ti devi abituare. Devi anche accettare, per quanto ti risulterà difficile, che non sei il più grande scrittore per bambini jugoslavo, né sei il più grande scrittore jugoslavo. Adesso sei il più grande scrittore serbo per bambini. So che questa definizione ti starà stretta, ma è molto meglio così piuttosto che ti chiamino filobosgnacco.

Qualcosa ne capisco, è meglio che tu sia un serbo piuttosto che un brand. Se sei un brand, oggi, sei proprio fottuto.

Hai visto bene, caro il mio Branko; è giunta la notte, fresca, con stelle di ghiaccio che ci portano via, chi sa dove. Cazzo, così viviamo nell’epoca del nazionalismo volgare e della democrazia 2.0!

_

[1] Si tratta di alcune delle opere più note di Ćopić. La casetta del porcospino (“Ježeva kućica”) è un poema per bambini, Sorda polvere da sparo (“Glavi barut”) un romanzo e Il giardino color malva (“Bašta sljezove boje”) una raccolta di racconti. In questo bell’articolo di Osservatorio Balcani e Caucaso si ricostruisce dettagliatamente vita ed opere di Branko Ćopić, alcune disponibili in italiano.

[2] Lo ZAVNOBiH è l’organo anti-fascista che nel 1943, in piena lotta partigiana, proclamò la Repubblica di Bosnia-Erzegovina fondata sull’uguaglianza delle sue nazioni e su principi democratici. Per semplificare, fu una sorta di CLN bosniaco, che operò nell’ambito dell’AVNOJ (il Consiglio antifascista jugoslavo), massimo organo della resistenza partigiana nel paese.

[3] Il riferimento ai “cavalli e cavalieri neri” è una citazione di “Zija, mio caro”, la lettera scritta da Branko Čopić al suo amico Zija Dizdarević (1916-1942), anch’egli scrittore e partigiano jugoslavo, ucciso nel lager ustaša croato di Jasenovac. Nell’articolo di Puhalo vi sono numerosi rimandi a quella lettera (i “ragazzi esaltati”, i “cuori di colomba”, la “notte fredda con stelle di ghiaccio”). Una traduzione in italiano è disponibile a questo link. Qui la versione originale, qui in inglese.

[4] Hasan Kikić (1905-1942) e Ivan Goran Kovačić (1913-1943) erano due scrittori jugoslavi, di origine bosniaca il primo e croata il secondo; dopo essersi arruolati nelle forze partigiane, furono uccisi dai cetnici serbi.

Traduzione, introduzione e note di Alfredo Sasso, con la collaborazione di Filip Stefanović. Foto: “La casetta del porcospino” di Branko Ćopić (fonte: Pjesme za Djecu)